When a player says something in a room containing eight players, the server receives one message and sends eight messages, making a total of nine messages.
The size of a message depends on the contents. Considering a message from a text chat occupies the number of bytes of the chat text string (in UTF-8) plus a header (usually from 30 to 40 bytes) gives you a good estimation.